L

Người Cư Sĩ [ Trở về ] [Trang Chính ]

| Aa | Anc | B | C | D | E | F | G | H | I | J | Ka | Ki | L | M | N | O | P | QR |
| Sa | Sb | Si |Sho |T | U | VW | XYZ |
- T-

ta (j); tha 他.
tae-an (k); Đại An 大安.
t'aego (k); Phổ Ngu 普愚.
taego (k); Thái Cổ 太古.
t'aenǔng (k); Thái Năng 太能.
tago (j); tha ngộ 他悟.
tahō (j); đa bảo 多寶.
tai (j) (c: tǐ); thể 體, đối nghĩa với dụng.
tai (j); đãi 怠.
tai (j); đài 臺.
tai (j); đế 諦.
tai (j); đối 對.
tai (j); thai 胎.
tai (j); thể 體.
tai (j); thối (thoái) 退.
tai, dai (j); đãi 待.
taiba hōjō (j) (c: dàméi fǎcháng); → Đại Mai Pháp Thường 大梅法常.
taiben (j); đối biện 對辨.
taichō (j); đế thính 諦聽.
taichō (j); Thể Trừng 體澄.
taidai (j); thể đại 體大.
taien (j); đế duyên 諦縁.
taige (j); trệ ngại 滯礙.
taigen (j); thối hoàn 退還.
taigen-kanchi (j); đế hiện quán trí 諦現觀智.
taihō (j); đối pháp 對法.
taihō-ron (j); Đối pháp luận 對法論.
taii (j); đài y 苔衣.
taiji (j); đối trị 對治.
taiju (j); đề thụ 提樹.
taikō (j); đế cú 諦句.
taiko (j); Thái Cổ 太古.
taikon-kigyō-hō (j); Đối căn khởi hành pháp 對根起行法.
taikū (j); thể không 體空.
taikūkan (j); thể không quán 體空觀.
taikutsu (j); thối khuất 退屈.
taiman (j); đãi mạn 怠慢.
taimō (j); đế võng 帝網.
tainō (j); Thái Năng 太能.
taishakumō (j); Đế-thích võng 帝釋網.
taishi (j); thái tử 太子.
taishō-shinshū-daizō-kyō (j); → Đại chính tân tu đại tạng kinh 大正新修大藏經.
taitai (j); đối đãi 對待.
taiten (j); thối chuyển 退轉.
tàiyáng jǐngxuán (c) (j: taiyō keigen); → Thái Dương Cảnh Huyền 太陽警玄.
taiyō keigen (j) (c: tàiyáng jǐngxuán); → Thái Dương Cảnh Huyền 太陽警玄.
taizen (j); thái nhiên 泰然.
taizui hōshin (j) (c: dàsuì făzhēn); → Đại Tuỳ Pháp Chân 大隋法眞.
taji (j); tha sự 他事.
tajuyūshin (j); tha thụ dụng thân 他受用身.
takejizaiten (j); Tha hoá tự tại thiên 他化自在天.
taking the precepts of bodhi-mind (e); Thụ bồ-đề tâm giới nghĩa 受菩提心戒義.
taku (j); thác 託.
taku (j); trạch 宅.
taku, chaku, jaku (j); trạch 擇.
takuan sōhō (j); → Trạch Am Tông Bành 澤庵宗彭.
takuhatsu (j); thác bát 托鉢.
takutai (j); thác thai 托胎.
tāla (s); đa-la thụ 多羅樹; đa-la 多羅.
tālaḥi-bla-ma (t); → Đạt-lại Lạt-ma 達頼喇嘛.
tamāla-pattra (s); đa-ma-la-bạt 多摩羅跋.
tamas (s); hắc 黒.
tamon (j); đa văn 多聞.
tan (j); đạm 淡.
tan (j); đãn 但.
tan (j); đan, đơn 單.
tan (j); đoán 鍛.
tan (j); thán 歎.
tan (j); trạm 湛.
tan, dan (j); đàn 檀.
tanbun (j); thản văn 坦文.
tangen (j); Đam Nguyên 耽源; → Đam Nguyên Ứng Chân.
tangen ōshin (j) (c: dānyuán yìngzhēn); → Đam Nguyên Ứng Chân 耽源應眞.
taṇhā (p) (s: tṛṣṇā); → Ái 愛.
tanjaku (j); đam trước 耽著.
tanka tennen (j) (c: dānxiá tiānrán); → Đan Hà Thiên Nhiên 丹霞天然.
tankū (j); đãn không 但空.
tanmayatā (s); hữu phân 有分.
tanmun (k); Thản Văn 坦文.
taṅtepa, siddha (s); hoặc tandhepa, taṅtipa, pana-pa; → Tan-tê-pa (33).
tantipa, mahāsiddha (s), hoặc tantra; → Tan-ti-pa (13).
tantra (s); → Tan-tra.
tantra of the benevolent one-syllable buddha-corona (e); Nhất tự kì đặc Phật đỉnh kinh 一字奇特佛頂經.
tantra of the mahāyāna meditation maṇḍala which purifies [transgressions and halts] the e-vil transmigrations (e); Đại thừa quán tưởng mạn-nã-la tịnh chư ác thú kinh 大乘觀想曼拏羅淨諸惡趣經.
tantra of the questions of subāhu (e); Tô-bà-hô đồng tử thỉnh vấn kinh 蘇婆呼童子請問經.
tantra of uncanny success [in all endeavours] (e); Tô-tất-địa yết-la kinh 蘇悉地羯羅經.
tantrayāna (s); mật tông 密宗; Tan-tra thừa, một tên gọi khác của → Kim cương thừa (s: vajra-yāna).
tanzen (j); trạm nhiên 湛然.
tapa (p); khổ hạnh 苦行.
tapa (s); nhiệt 熱.
tapana-narakaḥ (s); Đạm nhiệt địa ngục 炎熱地獄.
tapas (s); khổ hạnh 苦行.
tara (j); đa-la 多羅.
tārā (s); → Đà-la 陀羅; Đa-la 多羅.
tārādevīnāmāsṭaśataka (s); Thánh đa-la Bồ Tát nhất bách bát danh đà-la-ni kinh 聖多羅菩薩一百八名陀羅尼經.
taraju (j); đa-la thụ 多羅樹.
tariki (j); → Tha lực 他力.
tarka (s); kế độ 計度; tri giác 知覺.
tārkika (s); tầm tư 尋思.
tarsa (s); khát 渇.
tasa (j); tha tác 他作.
taste (e); vị cảnh 味境.
tathā (s); chân 眞; như thị 如是.
tathāgata (s); chính giác 正覺; như lai 如來; thanh tịnh 清淨.
tathāgata (s, p); → Như Lai 如來, → Mười danh hiệu.
tathāgata-garbha (s); → Như Lai tạng 如來藏, → Chân như 眞如; pháp thân 法身.
tathāgatagarbha-sūtra (s); Đại phương đẳng Như Lai tạng kinh 大方等如來藏經; Đại phương quảng Như Lai tạng kinh 大方廣如來藏經.
tathatā (s); chân như 眞如; như như 如如; tự nhiên 自然; tự tính 自性.
tathātva (s); chân thật 眞實.
tatra-tatra (s); xứ xứ 處處.
tatsu, datsu (j); đạt 達.
tattva (s); chân như 眞如; chân thật nghĩa 眞實義; chân thật 眞實; chân 眞; đế 諦; như như 如如; vật 物.
tattvasaṃgraha (s); được dịch là Nhiếp chân thật luận 攝眞實論, hoặc Chân chính yếu tập 眞正要集. Một bộ luận của → Tịch Hộ (s: śānta-rak-ṣita).
tattvasya-lakṣaṇam (s); thật tướng 實相.
tayo-vihārā (p); tam trú 三住.
teach (e); hối 誨.
teaching for humans and gods (e); nhân thiên giáo 人天教.
teaching of the lesser vehicle (e); tiểu thừa giáo 小乘教.
teaching of the phenomenal appearances of ele-mental constructs (e); pháp tướng giáo 法相教.
teaching that refutes phenomenal appearances (e); phá tướng giáo 破相教.
teaching that reveals the nature (e); hiển tính giáo 顯性教.
teachings and practices that arise in accor-dance with the capacity (e); Đối căn khởi hành pháp 對根起行法.
tei (j); đễ 悌.
tei, tai, dai (j); đề 提.
teibadatta (j); Đế-bà Đạt-đa 禘婆達多.
teigen-shakukyou-roku-ryaku-shutsu (j); Trinh Nguyên Thích giáo lục lược xuất 貞元釋教録略出.
teisetsu (j); đề xuyết 提綴.
teja-dhātu (s); tứ đại 四大.
tejas (s); quang minh 光明; uy thần lực 威神力.
temple superintendent (e); tự giám 寺監.
ten (j); chuyển 轉.
ten (j); điểm 點.
ten (j); điện 殿.
ten (j); điên 顛.
ten (j); siểm 諂.
ten (j); triển 展.
ten (j); triền 纏 (纒).
ten abidings (e); thập trú 十住.
ten aspects (e); thập tướng 十相.
ten basic defilements (e); thập căn bản phiền não 十根本煩惱.
ten bodies of the buddha (e); thập thân 十身.
ten buddhas (e); thập Phật 十佛.
ten cakras of kṣitigarbha, mahāyāna great col-lec--tion sūtra (e); Địa Tạng thập luận kinh 地藏十輪經.
ten dedications (of merit) (e); thập hồi hướng 十廻向.
ten directions of space (e); thập hư 十虚.
ten disciples (e); thập đệ tử 十弟子.
ten epithets of the buddha (e); thập hiệu 十號.
ten evil deeds (e); thập ác 十惡.
ten faiths (e); thập tín 十信.
ten fetters (e); thập sử 十使.
ten good acts (e); thập thiện nghiệp 十善業.
ten kings (e); thập vương 十王.
ten pāramitās (e); thập ba-la-mật 十波羅蜜.
ten perfections (e); thập đáo bỉ ngạn 十到彼岸; thập độ 十度.
ten powers (e); thập lực 十力.
ten practices (e); thập hạnh 十行.
ten precepts (e); thập giới 十戒.
ten principal disciples (e); thập đại đệ tử 十大弟子; → Mười đại đệ tử.
ten rākṣasīs (e); thập la-sát nữ 十羅刹女.
ten realms (e); thập giới 十界.
ten recitations vinaya (e); Thập tụng luật 十誦律.
ten schools (e); thập tông 十宗.
ten stages (e); thập địa 十地.
ten teaching practices (e); thập pháp hạnh 十法行.
ten understandings (e); thập giải 十解.
tendai (j); → Thiên Thai (Đài) 天台.
tendai tokushō (j) (c: tiāntāi désháo); → Thiên Thai Đức Thiều 天台徳韶.
tendai-hakkyō-daii (j); Thiên Thai bát giáo đại ý 天台八教大意.
tendai-shikyōgi (j); Thiên Thai tứ giáo nghĩa 天台四教義.
tendai-shū (j) (c: tiāntāi-zōng); → Thiên Thai tông 天台宗.
tenden (j); triển chuyển 展轉.
tendency (e); → Tuỳ miên 隨眠.
tendō nyojō (j) (c: tiāntóng rújìng); → Thiên Đồng Như Tịnh 天童如淨.
tendō-musō (j); điên đảo mộng tưởng 顛倒夢想.
tendō-nyojō-zenji-goroku (j); → Thiên Đồng Như Tịnh Thiền sư ngữ lục 天童如淨禪師語錄.
tendou (j); Thiên đạo 天道.
tendō-zan (j) (c: tiāntóng-shān); Thiên Đồng sơn 天童山.
ten'e (j); chuyển y 轉依.
tengen (j); thiên nhãn 天眼.
tengoku (j); siểm khúc 諂曲.
tengyur (t); → Cam-châu-nhĩ/Đan-châu-nhĩ 甘珠爾丹珠爾.
tenhō-shoushū-ki (j); Truyền pháp chính tông kí 傳法正宗記.
tenjikitokuchi (j); chuyển thức đắc trí 轉識得智.
tenjiku (j); Thiên Trúc 天竺.
tenjikuji (j); Thiên Trúc tự 天竺寺.
tenjin (j); Thiên Thân 天親, → Thế Thân.
tenji-tōki (j); triển sự đầu cơ 展事投機.
tenjō (j); thiên thượng 天上.
tenju (j); thiên thụ 天授.
tenko (j); thiên cổ 天鼓.
tenko (j); thiên hư 天虚.
tennetsu (j); thiên nhiệt 天熱.
tenninshi (j); Thiên nhân sư 天人師; → Mười danh hiệu.
tennō dōgo (j) (c: tiānhuáng dàowù); → Thiên Hoàng Đạo Ngộ 天皇道悟.
tenrin (j); chuyển luân 轉輪.
tenrinō (j); → Chuyển luân vương 轉輪王.
tenrinshōō (j); Chuyển luân thánh vương 轉輪聖王.
tenryū (j); Thiên Long 天龍, → Hàng Châu Thiên Long.
tenryūhachibu (j); Thiên long bát bộ 天龍八部.
tenryūtasha (j); Thiên long dạ-xoa 天龍夜叉.
tenshi (j); thiên tử 天子.
tenshiki (j); chuyển thức 轉識.
tenshikiron (j); Chuyển thức luận 轉識論.
tenshin (j); thiên chân 天眞.
tenshō (j); chuyển thắng 轉勝.
tenten (j); chuyển chuyển 轉轉.
tentō (j); điểm đầu 點頭.
tentō, tendō (j); điên đảo 顛倒.
tenzo (j); → Điển toạ 典座.
tenzo-kyōkun (j); Điển toạ giáo huấn 典座教訓; → Đạo Nguyên Hi Huyền.
tera (j); tự 寺, → Chùa.
terma (t) [gter-ma]; → Ter-ma.
terton (t); người tìm ra được → Ter-ma.
tetsu (j); triệt 徹.
tettei (j); triệt để 徹底.
tettsū gikai (j); → Triệt Thông Nghĩa Giới 徹通義介.
thaganapa, siddha (s); → Tha-ga-na-pa (19).
thāma-bala (s); thế lực 勢力.
thangtong gyelpo (t) [thaṅ-ston rgyal-po]; → Thang-ton Gyel-po.
thanka (t) [thaṅ-ka]; → Thăng-ka.
the meanings of 'hūṃ (e); Hồng tự nghĩa 吽字義.
theory (e); luận 論; thuyết 説.
thera (p); → Trưởng lão 長老, → Thượng toạ 上座.
thera-gāthā (p); Trưởng lão tăng kệ 長老僧偈, một phần của → Tiểu bộ kinh.
theravāda (p); → Thượng toạ bộ 上座部.
therī (p); Trưởng lão ni 長老尼.
therī-gāthā (p); Trưởng lão ni kệ 長老尼偈, một phần của → Tiểu bộ kinh.
third buddhist council (e); đệ tam kết tập 第三結集; → Kết tập.
thirty verses on consciousness-only (e); Duy thức tam thập luận tụng 唯識三十論頌.
thirty verses on vijñapti-mātra treatise (e); Duy thức tam thập luận 唯識三十論.
thirty-seven aids to enlightenment (e); tam thập thất đạo phẩm 三十七道品.
thirty-six parts of the human body (e); tam thập lục vật 三十六物.
thirty-two marks (e); tam thập nhị tướng 三十二相.
three affairs (e); tam sự 三事.
three afflictions (e); ̣ tam hoặc 三惑.
three awarenesses (e); tam minh 三明.
three baskets (e); tam tạng 三藏.
three bodies (e); tam thân 三身.
three capacities (e); tam căn 三根.
three categories (e); tam khoa 三科.
three categories of self-restraint (e); tam giới 三戒.
three degrees of worthies (e); tam hiền 三賢.
three delusions (e); tam hoặc 三惑.
three doubts (e); tam nghi 三疑.
three emptinesses (e); tam không 三空.
three feelings (e); tam thụ 三受.
three fine and six coarse (defilements) (e); tam tế lục thô 三細六麁.
three gates of liberation (e); tam giải thoát môn 三解脱門.
three good roots (e); tam thiện căn 三善根.
three incalculable eons (e); tam a-tăng-kì kiếp 三阿僧祇劫.
three karmic activities (e); tam hạnh 三行.
three kinds of attachment (e); tam ái 三愛.
three kinds of causes (or conditions) (e); tam duyên 三縁.
three kinds of existence (e); tam hữu 三有.
three kinds of objects (e); tam loại cảnh 三類境.
three kinds of outflow (e); tam lậu 三漏; tam lậu 三漏.
three kinds of suffering (e); tam khổ 三苦.
three kinds of wisdom (e); tam minh 三明.
three minds (e); tam tâm 三心.
three natures (e); tam tính 三性.
three non-natures (e); tam vô tính 三無性.
three part syllogism (e); tam tam chi tác pháp 三支作法.
three period teaching classification (e); tam thời giáo phán 三時教判.
three periods (e); nhất đại tam đoạn 一代三段.
three poisons (e); tam độc 三毒.
three practices (e); tam học 三學.
three realms (e); tam giới 三界.
three requests (e); tam thỉnh 三請.
three samādhis (e); tam tam-muội 三三昧.
three seals of the dharma (e); tam ấn pháp 三法印.
three subtle marks (e); tam tế 三細.
three subtleties (e); tam tế 三細.
three teachings (e); tam giáo 三教.
three time periods (e); tam tế 三際.
three times (e); tam thế 三世.
three treasures (e); tam bảo 三寶.
three treatises (e); tam luận 三論.
three undefiled faculties (e); tam vô lậu căn 三無漏根.
three views (e); tam quán 三觀.
three worthies (e); tam hiền 三賢.
threefold truth (e); tam đế 三諦.
three-part distinguishing (e); tam phân biệt 三分別.
three-treatise school (e); Tam luận tông 三論宗.
thūpa (p) (s: stūpa); → Tháp 塔; phù đồ 浮屠.
tiānhuáng dàowù (c) (j: tennō dōgo); → Thiên Hoàng Đạo Ngộ 天皇道悟.
tiānlóng (c); Thiên Long 天龍, → Hàng Châu Thiên Long.
tiāntāi désháo (c) (j: tendai tokushō); → Thiên Thai Đức Thiều 天台德韶.
tiāntāi-zōng (c) (j: tendai-shū); → Thiên Thai tông 天台宗.
tiāntóng rújìng (c) (j: tendō nyojō); → Thiên Đồng Như Tịnh 天童如淨.
tiāntóng-shān (c) (j: tendō-zan); Thiên Đồng sơn 天童山.
tiānwáng (c) (j: ten-nō); → Thiên vương 天王.
tiānyī yìhuái (c); → Thiên Y Nghĩa Hoài 天衣義懷.
tibet (e); Tây Tạng 西藏.
tibetan buddhism (e); → Tây Tạng Phật Giáo 西藏佛教; → Phật giáo.
tīkṣna-indriya (s); lợi căn 利根.
tilakkhaṇa (p) (s: trilakṣaṇa); → Ba tính.
tilopa, mahāsiddha (s); → Tai-lô-pa.
time school (e); Thời tông 時宗.
tipiṭaka (p) (s: tripiṭaka); → Tam tạng 三藏.
tiraskrta (s); li 離.
tiratana (p) (s: triratna); → Tam bảo 三寶.
tiryag-yoni (s); bàng sinh 傍生; súc sinh 畜生.
tisaraṇa (p) (s: triśaraṇa); tam qui y 三歸依; → Ba qui y.
tisrovidyā (s); → Tam minh 三明.
tisso-sikkhā (p) (s: triśikṣa); tam học 三學, → Ba môn học.
tisthati (s); trú trì 住持; trú 住.
tō (j); đăng 登.
tō (j); đẳng 等.
tō (j); đãng 蕩.
tō (j); đảng 黨.
to (j); đố 妬.
to (j); đồ 徒.
to (j); đô 都.
tō (j); đương 當.
tō (j); tháp 塔.
tō (j); thấu 透.
tō (j); thống 統.
to impo (j) (c: dèng yǐnfēng); → Đặng Ẩn Phong 鄧隱峰.
tō, dō (j); đảo 倒.
to, tō (j); đâu 兜.
tō, zu (j); đầu 頭.
tobi (j); trà-tì 茶毘.
tōbyō (j); tháp miếu 塔廟.
tōchi (j); đẳng trí 等智.
tō-daisen-fukuji-kojishu-honkyō-daitoku-hōzō ōshō-den (j); Đường Đại Tiến Phúc tự cố tự chủ phiên kinh đại đức Pháp Tạng hoà thượng truyện 唐大薦福寺故寺主翻經大徳法藏和尚傳.
tōdatsu (j); thấu thoát 透脱.
tōdō (j); đẳng đồng 等同.
tōdōru (j); đảo đẳng lưu 倒等流.
tōfukuji (j); Đông Phúc tự 東福寺.
tōgaku (j); đẳng giác 等覺.
tōgan (j); đáo ngạn 到岸.
tōhigan (j); đáo bỉ ngạn 到彼岸.
tōhō anshu (j) (c: tóngfēng ānzhǔ); Đồng Phong Am chủ, một môn đệ của → Lâm Tế Nghĩa Huyền Thiền sư.
tōhon (j); đảo bản 倒本.
tō-issai-butsu (j); Đẳng nhất thiết Phật 等一切佛.
tōjō (j); đương thường 當常.
tōjō (j); đương tình 當情.
tōjōgensō (j); đương tình hiện tướng 當情現相.
tōkaku (j); đầu giác 頭角.
tokaku (j); thố giác 兎角.
tōki (j); đẳng khởi 等起.
tōki (j); đầu cơ 投機.
tōkizen (j); đẳng khởi thiện 等起善.
tōko (j); điệu (trạo) cử 掉擧.
toku (j); đắc 得.
toku (j); đốc 篤.
toku (j); đức 徳.
tokudo (j); đắc độ 得度.
tokusan senkan (j) (c: déshān xuānjiàn); → Đức Sơn Tuyên Giám 德山宣鑒.
tokusei (j); đắc thanh 徳清.
tokushi (j); Độc tử 犢子; xem → Độc tử bộ.
tokuyō (j); đức dụng 徳用.
tō-muken'en (j); đẳng vô gián duyên 等無間縁.
ton (j); đốn 頓.
ton (j); tham 貪.
ton'ai (j); tham ái 貪愛.
tondan (j); đốn đoạn 頓斷.
tōnen (j); đãng nhiên 蕩然.
tóngfēng ānzhǔ (c) (j: tōhō anju); Đồng Phong Am chủ, một môn đệ của Thiền sư → Lâm Tế Nghĩa Huyền.
tongo (j); → Đốn ngộ 頓悟.
tongo-nyūdō-yōmon-ron (j) (c: dùn-wù rù-dào yāo-mén lùn); → Đốn ngộ nhập đạo yếu môn luận 頓悟入道要門論 của Thiền sư → Đại Châu Huệ Hải.
tonki (j); đốn cơ 頓機.
tonshinchi (j); tham sân si 貪瞋癡.
tonshō (j); đốn chứng 頓證.
tonyoku (j); tham dục 貪欲.
tōrai (j); đương lai 當來.
tōraibutsu (j); Đương lai Phật 當來佛.
tōren (j); đào luyện 陶練.
tōrisan (j); Đồng Lí sơn 桐裡山.
tōriten (j); Đao-lợi thiên 忉利天; → Đâu-suất thiên.
torpor (e); hôn trầm 惛沈.
tōru (j); đẳng lưu 等流.
tōsan shusho (j) (c: dòngshān shǒuchū); → Động Sơn Thủ Sơ 洞山守初.
tōshi (j); đẳng chí 等至.
tōshin (j); đông chấn 東震.
tōshō (j); đương sinh 當生.
tōshōai (j); đương sinh ái 當生愛.
tōshū (j); đảo chấp 倒執.
toshū (j); đồ chúng 徒衆.
tosō (j); đẩu tẩu 抖 (斗) 擻.
tōsoku (j); động tức 動息.
tosotsu (j); → Đâu-suất 兜率.
tosotsu jūetsu (j) (c: dōushuài cóngyuè); → Đâu-suất Tòng Duyệt 兜率從悅.
tosotsuten (j); → Đâu-suất thiên 兜率天.
tosotsuten (j); Đô-suất thiên 都率天.
tōsu daidō (j) (c: tóuzǐ dàtóng); → Đầu Tử Đại Đồng 投子大同.
tōsu gisei (j) (c: tóuzǐ yìqīng); → Đầu Tử Nghĩa Thanh 頭子義青.
tōtai (j); đảo thể 倒體.
tōtetsu (j); thao thiết 饕餮.
tōtō (j); đáo đầu 到頭.
tōtō (j); đầu đầu 頭頭.
tōtō (j); thâu đạo 偸盜.
totsu (j); nột 訥.
touch (e); xúc 觸.
toŭi (k); Đạo Nghĩa 道義.
touiki-dentō-mokuroku (j); Đông vực truyền đăng mục lục 東域傳燈目録.
tóuzǐ dàtóng (c) (j: tōsu daidō); → Đầu Tử Đại Đồng 投子大同.
tóuzǐ yìqīng (c) (j: tōsu gisei); → Đầu Tử Nghĩa Thanh 頭子義青.
toyun (k); Đạo Doãn 道允.
tōzan ryōkai (j) (c: dòngshān liángjiè); → Động Sơn Lương Giới 洞山良价.
tōzan shusho (j) (c: dòngshān shǒuchū); → Động Sơn Thủ Sơ 洞山守初.
tozen (j); đồ nhiên 徒然.
traceless nature (e); vô phú vô kí 無覆無記.
traidhātuka (s); tam giới 三界, → Ba thế giới.
trailokya (s); tam giới 三界, → Ba thế giới.
trailokyavijaya-mahākalparāja (s); Kim cương đỉnh kinh du-già Văn-thù Sư-lợi Bồ Tát pháp nhất phẩm 金剛頂經瑜伽文殊師利菩薩法一品.
transcend (e); siêu việt 超越.
transformation body (e); biến hoá thân 變化身; hoá thân 化身; ứng thân 應身; → Ba thân.
transformation buddha (e); hoá thân 化身; → Ba thân.
transformation of the basis (e); chuyển y 轉依.
transformation-response body (e); ứng thân 應身; → Ba thân.
transforming consciousness (e); chuyển thức 轉識.
transmigration (e); luân hồi 輪廻.
transmission of the lamp (e); Tục truyền đăng lục 續傳燈録.
transmission of the robe (e); chuyển y 傳衣.
transmit (e); chuyển 傳.
transmundane dharmas (e); xuất thế pháp 出世法.
transmundane path (e); xuất thế gian đạo 出世間道.
trāsa (s); bố 怖.
trasana (s); bố úy 怖畏.
trāsita (s); bố 怖.
traya-āsravāh (s); tam lậu 三漏.
trāyastriṃśa (s); đao-lợi thiên 忉利天; tam thập tam thiên 三十三天.
trayo-vihārāḥ (s); tam trú 三住.
treasury of abhidharma, verses (e); A-tì-đạt-ma câu-xá luận bản tụng 阿毘達磨倶舍論本頌.
treatise (e); luận 論.
treatise explaining mahāyāna (e); Thích ma-ha-diễn luận 釋摩訶衍論.
treatise of acclamation of the sagely teaching (e); Hiển dương luận 顯揚論.
treatise of the twelve aspects (e); Thập nhị môn luận 十二門論.
treatise on questions between confucianism (e); Nho Thích chất nghi luận 儒釋質疑論.
treatise on stirring the anuttara-samyak-saṃbo-dhi-citta in the vajraśekhara yoga (e); Kim cương đỉnh du-già trung phát a-nậu-đa-la tam miệu tam bồ-đề tâm luận 金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提心論.
treatise on the eighteen emptinesses (e); Thập bát không luận 十八空論.
treatise on the great vehicle abhidharma (e); Đại thừa A-tì-đạt-ma tập luận 大乘阿毘達磨集論.
treatise on the new translation of the flower ornament scripture (e); Tân Hoa Nghiêm kinh luận 新華嚴經論.
treatise on the scripture of adorning the great vehicle (e); Đại thừa trang nghiêm kinh luận 大乘莊嚴經論.
treatise on the sūtra of the questions asked by maitreya (e); Di-lặc Bồ Tát sở vấn kinh luận 勒菩薩所問經論.
treatise on the ten padārthas (e); Thập cú nghĩa luận 十句義論.
treatise on the three non-natures (e); Tam vô tính luận 三無性論.
treatise on the transformation of consciousness (e); Chuyển thức luận 轉識論.
tricīvara (s); → Tam y 三衣, y phục ba phần, cũng được gọi là Nạp y.
trickery (e); siểm 諂.
triduḥkhatā (s); tam khổ 三苦.
trikāya (s); tam thân 三身, → Ba thân.
trikoṇa (s); nhất thiết Phật tâm ấn 一切佛心印.
trilakṣaṇa (s) (p: tilakkhaṇa); → Ba tính.
triloka (s); tam giới 三界; → Ba thế giới.
triṃsikā (s); Duy thức tam thập luận 唯識三十論.
triṃśikavijñaptimātratā-kārikā (s); Duy thức tam thập tụng 唯識三十頌 của → Thế Thân.
triṃśikā-vijñaptimātratāsiddhiḥ (s); Duy thức tam thập luận tụng 唯識三十論頌.
tripiṭaka (s) (p: tipiṭaka); → Tam tạng 三藏.
tripiṭaka compiled at the council of mahākāś-ya-pa (e); Ca-Diếp kết tập pháp tạng 迦葉結集法藏.
tripiṭaka master śubhā's guide to meditation (e); Vô Úy Tam Tạng thiền yế́u 無畏三藏禪要.
triple truth (e); tam đế 三諦.
triple world (e); tam thế 三世.
triratna (s) (p: tiratana); → Tam bảo 三寶.
trisāhasra-mahāsāhasra-loka-dhātu (s); đại thiên 大千; tam thiên đại thiên thế giới 三千大千世界.
trisamaya: esoteric recitation method of im-mo-vable, the sacred one (e); Để-lí tam-muội da bất động tôn thánh giả niệm tụng bí mật pháp 底哩三昧耶不動尊聖者念誦祕密法.
trisamayavyūharāja-nāma-tantra (s); Để-lí tam-muội-da bất động tôn thánh giả niệm tụng bí mật pháp 底哩三昧耶不動尊聖者念誦祕密法.
tri-saṃgati-pratyaya (s); tam duyên 三縁.
triśaraṇa (s) (p: tisaraṇa); tam qui y 三歸依; → Ba qui y.
triśikṣā (s) (p: tisso-sikkhā); tam học 三學; → Ba môn học
trisvabhāva (s); Tam tướng 三相, thuyết ba tướng của → Duy thức tông.
triumphant yoga of the nonduality of sameness, great king of tantras (e); Vô nhị bình đẳng tối thượng du-già đại giáo vương kinh 無二平等最上瑜伽大教王經.
triyāna (s); tam thừa 三乘; → Ba thừa.
tṛṣṇā (s) (p: taṇhā); → Ái; ái dục 愛欲; dục 欲; luyến mộ 戀慕.
tṛṣṭa (s); khát ngưỡng 渇仰.
true pure land school (e); Tịnh Độ chân tông 淨土眞宗.
true thusness (e); chân như 眞如.
truth (e); đế 諦.
truth body (e); pháp thân 法身.
try-adhvahak (s); tam thế 三世.
try-adhvan (s); tam thế 三世.
try-asvabhāva-prakaraṇa (s); Tam vô tính luận 三無性論.
tsogchen (t); → Đại cứu kính 大究竟.
tsongkhapa (t) [tsoṅ-kha-pa]; → Tông-khách-ba 宗喀巴.
tsū (j); thông 通.
tsūbetsu (j); thông biệt 通別.
tsūbutsukyō (j); thông Phật giáo 通佛教.
tsūdatsu (j); thông đạt 通達.
tsūdatsui (j); thông đạt vị 通達位.
tsūgen jakurei (j); → Thông Huyễn Tịch Linh 通幻寂靈.
tsui (j); truy 追.
tsuike (j); truy hối 追悔.
tsūkoku (j); thông cục 通局.
tsūmon (j); thông môn 通門.
tsūsō (j); thông tương 通相.
tulku (t) [sprul-sku] (s: saṃbhogakāya); danh từ Tây Tạng được dịch từ chữ Phạn Nir-mā-ṇa-kā-ya, Hán dịch nghĩa là ứng hoá (thân) hoặc Hoá thân (→ Ba thân), âm là → Chu-cô.
tulya-kāla (s); nhất thời 一時.
tumo (t) [gtum-mo] (s: caṇḍa, caṇḍalī); → Nội nhiệt.
tuṣita (s); dịch nghĩa là Hỉ Túc 喜足, Diệu Túc 妙足, dịch âm là Đâu-suất-đà 兜率陀, cung trời → Đâu-suất.
tuṣita heaven (e); Đô-suất thiên 都率天; → Đâu-suất.
tūsnīmbhāva (s); mặc nhiên 黙然.
tuṣṭi (s); tri túc 知足.
twelve binding views (e); thập nhị kiến phược 十二見縛.
twelve limbs of dependent origination (e); thập nhị nhân duyên 十二因縁.
twelve loci (e); thập nhị xứ 十二處.
twelve names of the great auspicious goddess (e); Đại cát tường thiên nữ thập nhị danh hiệu kinh 大吉祥天女十二名號經.
twenty verses on consciousness-only (e); Duy thức nhị thập tụng 唯識二十論.
twenty-eight heavens (e); nhị thập bát thiên 二十八天.
twenty-five (stages of) existence (e); nhị thập ngũ hữu 二十五有.
twenty-one hymns to the rescuer saint tārā, mother of buddhas (e); Thánh cứu độ Phật mẫu nhị thập nhất chủng lễ tán kinh 聖救度佛母二十一種禮讃經.
two hindrances (e); nhị chướng 二障.
two kinds of death (e); nhị tử 二死.
two kinds of defilements (e); nhị phiền não 二煩惱.
two kinds of emptiness (e); nhị không 二空.
two kinds of extinction (e); nhị diệt 二滅.
two kinds of improvements (e); nhị lợi hạnh 二利行.
two kinds of patience (e); nhị chủng nhẫn nhục 二種忍辱.
two kinds of saṃsāra (e); nhị chủng sinh tử 二種生死.
two kinds of wisdom (e); nhị trí 二智; quyền thật nhị trí 權實二智.
two minds (e); nhị tâm 二心.
two transformations (e); nhị chuyển 二轉.
two vehicles (e); nhị thừa 二乘.
two views (e); nhị kiến 二見.
two views of self (e); nhị ngã kiến 二我見.
two virtues (e); nhị đức 二德.

Người Cư Sĩ [ Trở về ] [Trang Chính ]
| Aa | Anc | B | C | D | E | F | G | H | I | J | Ka | Ki | L | M | N | O | P | QR |
| Sa | Sb | Si |Sho |T | U | VW | XYZ |