Người Cư Sĩ          [ Trở Về ]         [Home Page]

Thơ dọc

Ðâu là bóng của một vật dựa vào bức tường ? Ðâu là hình của tấm gương dựa vào màn đêm? Ðâu là sự sống của sinh vật dựa vào chính mình? Ðâu là giang sơn của con người dựa kề sự chết? Ðâu là ánh sáng của thần linh dựa trên hư vô ? Trong những khoảng không gian trống không đó Có thể có điều chúng ta đang tìm kiếm.                               Roberto Juarroz                                          thi sĩ Argentina (1925-1975)                               (Nguyên Phước dịch)       "Où est l'ombre d'un objet appuyé contre le mur ? Où est l'image  d'un miroir appuyé contre la nuit ? Où est la vie d'une créature appuyée contre elle-même ? Où est l'empire  d'un homme appuyé contre la mort ? Où est la lumière d'un dieu appuyé contre le néant ? Dans ces espaces sans espaces est peut-être ce que nous cherchons."                                            (Poésie verticale)

 

---

[ Trở Về ]